TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:23:35 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十冊 No. 1174《五字陀羅尼頌》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập sách No. 1174《ngũ tự Đà-la-ni tụng 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.7 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.7 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1174 五字陀羅尼頌 # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1174 ngũ tự Đà-la-ni tụng # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1174 　　No. 1174 五字陀羅尼頌 ngũ tự Đà-la-ni tụng 　　　　開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國 　　　　khai phủ nghi đồng tam ti đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh túc quốc 　　　　公食邑三千戶賜紫贈司空諡大鑒 　　　　công thực/tự ấp tam thiên hộ tứ tử tặng ti không thụy Đại giám 　　　　正號大廣智大興善寺三藏沙門 　　　　chánh hiệu Đại quảng trí Đại hưng thiện tự Tam Tạng Sa Môn 　　　　不空奉　詔譯 　　　　bất không phụng 　chiếu dịch 　百千瑜伽中　　金剛大師說 　bách thiên du già trung 　　Kim cương Đại sư thuyết 　聖曼殊童子　　五字祕密法 　Thánh mạn thù Đồng tử 　　ngũ tự bí mật pháp 　修此三昧者　　疾入諸佛慧 　tu thử tam muội giả 　　tật nhập chư Phật tuệ 　能以凡夫身　　見成就佛身 　năng dĩ phàm phu thân 　　kiến thành tựu Phật thân 　此法最祕密　　大師口傳授 　thử pháp tối bí mật 　　Đại sư khẩu truyện thọ/thụ 　應被精進鎧　　依法不依人 　ưng bị tinh tấn khải 　　y pháp bất y nhân 　如來法無二　　淨信者所得 　Như Lai Pháp vô nhị 　　tịnh tín giả sở đắc 　猶如普注雨　　沃土先滋長 　do như phổ chú vũ 　　ốc độ tiên tư trường/trưởng 　世尊所密教　　智者宜修習 　Thế Tôn sở mật giáo 　　trí giả nghi tu tập 　眾生性狹劣　　迷入三有苦 　chúng sanh tánh hiệp liệt 　　mê nhập tam hữu khổ 　雖聞勝上法　　不生勇進意 　tuy văn thắng thượng Pháp 　　bất sanh dũng tiến/tấn ý 　智者生悲愍　　為此求先覺 　trí giả sanh bi mẫn 　　vi/vì/vị thử cầu tiên giác 　猶如近寶山　　智人往採掇 　do như cận bảo sơn 　　trí nhân vãng thải xuyết 　愚者知不往　　長日受眾苦 　ngu giả tri bất vãng 　　trường/trưởng nhật thọ/thụ chúng khổ 　若有聞此法　　即知最勝路 　nhược hữu văn thử pháp 　　tức tri tối thắng lộ 　住於大願者　　如是人堪學 　trụ/trú ư đại nguyện giả 　　như thị nhân kham học 　若有聞此法　　悚慄深悲喜 　nhược hữu văn thử pháp 　　tủng lật thâm bi hỉ 　涕泣身毛竪　　如是人堪學 　thế khấp thân mao thọ 　　như thị nhân kham học 　若有聞此法　　一心即不亂 　nhược hữu văn thử pháp 　　nhất tâm tức bất loạn 　諸根淨適悅　　如是人堪學 　chư căn tịnh Thích-duyệt 　　như thị nhân kham học 　若有聞此法　　隨得禪悅味 　nhược hữu văn thử pháp 　　tùy đắc Thiền duyệt vị 　即不樂世樂　　如是人堪學 　tức bất lạc/nhạc thế lạc/nhạc 　　như thị nhân kham học 　若有聞此法　　不待時與日 　nhược hữu văn thử pháp 　　bất đãi thời dữ nhật 　不求具足法　　唯以心直進 　bất cầu cụ túc Pháp 　　duy dĩ tâm trực tiến/tấn 　不於諸供具　　作求不得苦 　bất ư chư cung cụ 　　tác cầu bất đắc khổ 　善知法供養　　如是人堪學 　thiện tri pháp cúng dường 　　như thị nhân kham học 　誦習真言時　　如味天甘露 　tụng tập chân ngôn thời 　　như vị Thiên cam lồ 　一心必願聞　　如是人堪學 　nhất tâm tất nguyện văn 　　như thị nhân kham học 　二手結祕印　　作大慇重想 　nhị thủ kết/kiết bí ấn 　　tác Đại ân trọng tưởng 　猶如捧須彌　　如是人堪學 　do như phủng Tu-Di 　　như thị nhân kham học 　此法諸佛為　　最上乘者說 　thử pháp chư Phật vi/vì/vị 　　tối thượng thừa giả thuyết 　根性下劣者　　疑惑不能信 　căn tánh hạ liệt giả 　　nghi hoặc bất năng tín 　眾生性淨故　　諸佛本誓力 　chúng sanh tánh tịnh cố 　　chư Phật bản thệ lực 　以相應法印　　現成諸聖身 　dĩ tướng ứng pháp ấn 　　hiện thành chư Thánh thân 　即於一坐中　　便成最正覺 　tức ư nhất tọa trung 　　tiện thành tối chánh giác 　若隨此法者　　應作如是信 　nhược/nhã tùy thử pháp giả 　　ưng tác như thị tín 　或起於一念　　言我是凡夫 　hoặc khởi ư nhất niệm 　　ngôn ngã thị phàm phu 　同謗三世佛　　法中結重罪 　đồng báng tam thế Phật 　　Pháp trung kết/kiết trọng tội 　未受灌頂位　　及非同事者 　vị thọ/thụ quán đảnh vị 　　cập phi đồng sự giả 　不應妄稱說　　如護髻中珠 　bất ưng vọng xưng thuyết 　　như hộ kế trung châu 　如經說處所　　或於阿練若 　như Kinh thuyết xứ sở 　　hoặc ư a-luyện-nhã 　河池及海岸　　清淨名山峯 　hà trì cập hải ngạn 　　thanh tịnh danh sơn phong 　得道轉法輪　　仙人成就處 　đắc đạo chuyển pháp luân 　　Tiên nhân thành tựu xứ/xử 　擇地起精舍　　隨順於境界 　trạch địa khởi Tịnh Xá 　　tùy thuận ư cảnh giới 　塗地淨平好　　布散諸時花 　đồ địa tịnh bình hảo 　　bố tán chư thời hoa 　助法諸律儀　　如諸部所說 　trợ Pháp chư luật nghi 　　như chư bộ sở thuyết 　清淨澡浴體　　襲上妙衣服 　thanh tịnh táo dục thể 　　tập thượng diệu y phục 　塗香使嚴好　　趣於精舍門 　đồ hương sử nghiêm hảo 　　thú ư Tịnh Xá môn 　先想己身形　　作金剛薩埵 　tiên tưởng kỷ thân hình 　　tác Kim Cương Tát-đỏa 　左手持金剛　　右執光明磬 　tả thủ trì Kim Cương 　　hữu chấp quang minh khánh 　門戶稱吽字　　怒目除不祥 　môn hộ xưng hồng tự 　　nộ mục trừ bất tường 　即五體投地　　敬禮世尊足 　tức ngũ thể đầu địa 　　kính lễ Thế Tôn túc 　一心以歸命　　作佛常住想 　nhất tâm dĩ quy mạng 　　tác Phật thường trụ tưởng 　次雙膝長跪　　發露諸過咎 　thứ song tất trường/trưởng quỵ 　　phát lộ chư quá cữu 　以此清淨句　　懇誠為懺悔 　dĩ thử thanh tịnh cú 　　khẩn thành vi/vì/vị sám hối 唵薩嚩(二合)婆(引)嚩戌馱(引)薩嚩達磨(引)薩嚩(二 úm tát phược (nhị hợp )Bà (dẫn )phược tuất Đà (dẫn )tát phược đạt-ma (dẫn )tát phược (nhị 合)婆(引)嚩戌度含 hợp )Bà (dẫn )phược tuất độ hàm 　當默誦一遍　　口稱阿字句 　đương mặc tụng nhất biến 　　khẩu xưng A tự cú 　無量所積罪　　清淨無有餘 　vô lượng sở tích tội 　　thanh tịnh vô hữu dư 　次以虔請心　　結金剛起印 　thứ dĩ kiền thỉnh tâm 　　kết/kiết Kim cương khởi ấn 　默誦此密語　　召集十方佛 　mặc tụng thử mật ngữ 　　triệu tập thập phương Phật 　二手金剛拳　　相鉤檀慧度 　nhị thủ Kim Cương quyền 　　tướng câu đàn tuệ độ 　進力峯相合　　當心仰三招 　tiến/tấn lực phong tướng hợp 　　đương tâm ngưỡng tam chiêu 　即知諸如來　　悉從三昧起 　tức tri chư Như Lai 　　tất tùng tam muội khởi 唵嚩日(口*路)(二合)底瑟姹(二合) úm phược nhật (khẩu *lộ )(nhị hợp )để sắt xá (nhị hợp ) 　應觀虛空中　　諸佛及聖眾 　ưng quán hư không trung 　　chư Phật cập Thánh chúng 　充滿法界海　　間無有空缺 　sung mãn Pháp giới hải 　　gian vô hữu không khuyết 　悉以誓願力　　咸來降道場 　tất dĩ thệ nguyện lực 　　hàm lai hàng đạo tràng 　結持金剛印　　想禮諸佛足 　kết/kiết trì Kim Cương ấn 　　tưởng lễ chư Phật túc 　二羽各相背　　檀慧禪智鉤 　nhị vũ các tướng bối 　　đàn tuệ Thiền trí câu 　想禮諸如來　　長跪頂上散 　tưởng lễ chư Như Lai 　　trường/trưởng quỵ đảnh/đính thượng tán 唵嚩日囉(二合)勿(音微吉反) úm phược nhật La (nhị hợp )vật (âm vi cát phản ) 　坐法有四種　　隨事次應作 　tọa pháp hữu tứ chủng 　　tùy sự thứ ưng tác 　端身定支節　　趺坐淨月輪 　đoan thân định chi tiết 　　phu tọa tịnh nguyệt luân 　則以麼吒字　　二目為日月 　tức dĩ ma trá tự 　　nhị mục vi/vì/vị nhật nguyệt 　舒放金剛焰　　瞻視諸如來 　thư phóng Kim cương diệm 　　chiêm thị chư Như Lai 　次迴顧諸方　　燒除作障者 　thứ hồi cố chư phương 　　thiêu trừ tác chướng giả 　心舌及二羽　　吽字騰金光 　tâm thiệt cập nhị vũ 　　hồng tự đằng kim quang 　猶如諸如來　　說法之妙相 　do như chư Như Lai 　　thuyết Pháp chi diệu tướng 　次對十方佛　　結大誓願印 　thứ đối thập phương Phật 　　kết/kiết đại thệ nguyện ấn 　十度金剛縛　　雙建忍願峯 　thập độ Kim cương phược 　　song kiến nhẫn nguyện phong 　示佛及諸聖　　祈憶昔所願 　thị Phật cập chư Thánh 　　kì ức tích sở nguyện 唵三麼耶薩怛鑁(三合) úm tam ma da tát đát tông (tam hợp ) 　次結歡喜印　　獻此三昧悅 　thứ kết/kiết hoan hỉ ấn 　　hiến thử tam muội duyệt 　十度外相叉　　忍願中交合 　thập độ ngoại tướng xoa 　　nhẫn nguyện trung giao hợp 　檀慧與禪智　　各相合而竪 　đàn tuệ dữ Thiền trí 　　các tướng hợp nhi thọ 唵三麼耶縠(引)素喇多薩怛鑁(三合) úm tam ma da hộc (dẫn )tố lạt đa tát đát tông (tam hợp ) 　觀於二乳上　　右怛囉左吒 　quán ư nhị nhũ thượng 　　hữu đát La tả trá 　如宮室戶扇　　誦此祕言句 　như cung thất hộ phiến 　　tụng thử bí ngôn cú 　即以金剛嚩　　三掣撥令啟 　tức dĩ Kim cương phược 　　tam xế bát lệnh khải 唵嚩日囉(二合)滿馱怛囉(二合)吒(半音) úm phược nhật La (nhị hợp )mãn Đà đát La (nhị hợp )trá (bán âm ) 　觀前八葉蓮　　阿字素光色 　quán tiền bát diệp liên 　　A tự tố quang sắc 　二羽金剛縛　　禪智入於中 　nhị vũ Kim cương phược 　　Thiền trí nhập ư trung 　誦此祕密言　　字流入於殿 　tụng thử bí mật ngôn 　　tự lưu nhập ư điện 唵嚩日囉(二合引)吠舍惡 úm phược nhật La (nhị hợp dẫn )phệ xá ác 　如前入字印　　進力度屈拄 　như tiền nhập tự ấn 　　tiến/tấn lực độ khuất trụ 　以此闔心門　　智字獲堅固 　dĩ thử hạp tâm môn 　　trí tự hoạch kiên cố 唵嚩日囉(二合)母瑟致(二合)(牟*含) úm phược nhật La (nhị hợp )mẫu sắt trí (nhị hợp )(mưu *hàm ) 　次結降三世　　住忿怒三昧 　thứ kết/kiết hàng tam thế 　　trụ/trú phẫn nộ tam muội 　欲作此法者　　先住大悲心 　dục tác thử pháp giả 　　tiên trụ/trú đại bi tâm 　二羽金剛拳　　檀慧反相鉤 　nhị vũ Kim Cương quyền 　　đàn tuệ phản tướng câu 　進力度竪開　　住於叱唱相 　tiến/tấn lực độ thọ khai 　　trụ/trú ư sất xướng tướng 　顰眉笑而怒　　四吽如雷音 　tần my tiếu nhi nộ 　　tứ hồng như lôi âm 　觀密迹等眾　　受教而侍立 　quán mật tích đẳng chúng 　　thọ giáo nhi thị lập 　左旋成辟除　　右旋成結界 　tả toàn thành tích trừ 　　hữu toàn thành kết giới 唵遜婆儞遜婆儞吽吃哩(二合)恨拏(二合)仡 úm tốn Bà nễ tốn Bà nễ hồng cật lý (nhị hợp )hận nã (nhị hợp )ngật 哩(二合)恨拏(二合)吽仡哩(二合)恨拏(二合)播耶 lý (nhị hợp )hận nã (nhị hợp )hồng ngật lý (nhị hợp )hận nã (nhị hợp )bá da 吽阿曩耶縠薄伽鑁嚩日囉(二合)吽發吒(半音) hồng a nẵng da hộc Bạc-già tông phược nhật La (nhị hợp )hồng phát trá (bán âm ) 　次結三昧印　　行者住三昧 　thứ kết/kiết tam muội ấn 　　hành giả trụ/trú tam muội 　二羽外相叉　　仰於跏坐上 　nhị vũ ngoại tướng xoa 　　ngưỡng ư già tọa thượng 　端坐合口齒　　數息令心定 　đoan tọa hợp khẩu xỉ 　　số tức lệnh tâm định 　先所請如來　　遍滿空界者 　tiên sở thỉnh Như Lai 　　biến mãn không giới giả 　彈指警覺我　　令觀阿字門 　đàn chỉ cảnh giác ngã 　　lệnh quán A tự môn 　默誦此密語　　受教而侍立 　mặc tụng thử mật ngữ 　　thọ giáo nhi thị lập 唵唧多鉢囉(二合)底味鄧迦(口*路)彌 úm 唧đa bát La (nhị hợp )để vị đặng Ca (khẩu *lộ )di 　當默誦一遍　　便想為月輪 　đương mặc tụng nhất biến 　　tiện tưởng vi/vì/vị nguyệt luân 　倍欲清淨故　　誦此祕密言 　bội dục thanh tịnh cố 　　tụng thử bí mật ngôn 唵冒地唧多母怛跛(二合)那夜彌 úm mạo địa 唧đa mẫu đát bả (nhị hợp )na dạ di 　於清淨月輪　　觀種子淡字 　ư thanh tịnh nguyệt luân 　　quán chủng tử đạm tự 　以成金剛劍　　誦此祕密語 　dĩ thành Kim cương kiếm 　　tụng thử bí mật ngữ 唵底瑟姹(二合)嚩日囉(二合)底乞瑟拏(三合) úm để sắt xá (nhị hợp )phược nhật La (nhị hợp )để khất sắt nã (tam hợp ) 　於清淨月輪　　銳利至光徹 　ư thanh tịnh nguyệt luân 　　nhuệ lợi chí quang triệt 　次應漸周遍　　引量同虛空 　thứ ưng tiệm chu biến 　　dẫn lượng đồng hư không 唵薩頗(二合)囉嚩日囉(二合)底(引)乞瑟拏(三合) úm tát phả (nhị hợp )La phược nhật La (nhị hợp )để (dẫn )khất sắt nã (tam hợp ) 　亦不見己身　　及與一切相 　diệc bất kiến kỷ thân 　　cập dữ nhất thiết tướng 　次應漸觀劍　　誦此收攝言 　thứ ưng tiệm quán kiếm 　　tụng thử thu nhiếp ngôn 唵僧賀囉嚩日囉(二合)底乞瑟拏(三合) úm tăng hạ La phược nhật La (nhị hợp )để khất sắt nã (tam hợp ) 　虛空諸如來　　悉隨劍而歛 　hư không chư Như Lai 　　tất tùy kiếm nhi liễm/liệm 　量同己身已　　便成本聖形 　lượng đồng kỷ thân dĩ 　　tiện thành bổn Thánh hình 　身色如紫金　　作妙童子相 　thân sắc như tử kim 　　tác diệu Đồng tử tướng 　五髻被首飾　　冠寶五方冠 　ngũ kế bị thủ sức 　　quan bảo ngũ phương quan 　右持金剛劍　　上發火焰色 　hữu trì Kim Cương kiếm 　　thượng phát hỏa diệm sắc 　左手持青蓮　　有般若梵夾 　tả thủ trì thanh liên 　　hữu Bát-nhã phạm giáp 　住諸妙色相　　身處淨月輪 　trụ/trú chư diệu sắc tướng 　　thân xứ/xử tịnh nguyệt luân 　行者住此已　　應作是思惟 　hành giả trụ/trú thử dĩ 　　ưng tác thị tư tánh 　我今堅固住　　金剛劍之身 　ngã kim kiên cố trụ/trú 　　Kim cương kiếm chi thân 　三昧耶之身　　摩訶三昧耶 　tam muội da chi thân 　　Ma-ha tam muội da 　三世諸如來　　現成等正覺 　tam thế chư Như Lai 　　hiện thành đẳng chánh giác 　我住此三昧　　為金剛劍身 　ngã trụ/trú thử tam muội 　　vi/vì/vị Kim cương kiếm thân 　作是思惟己　　同於誦密語 　tác thị tư tánh kỷ 　　đồng ư tụng mật ngữ 　應結本聖印　　加持三昧形 　ưng kết/kiết bổn Thánh ấn 　　gia trì tam muội hình 　二羽外相叉　　忍願俱申直 　nhị vũ ngoại tướng xoa 　　nhẫn nguyện câu thân trực 　屈二度上節　　猶如劍峯狀 　khuất nhị độ thượng tiết 　　do như kiếm phong trạng 　心額喉與頂　　各誦此一遍 　tâm ngạch hầu dữ đảnh/đính 　　các tụng thử nhất biến 唵耨佉泚娜淡 úm nậu khư thử na đạm 　又結五髻印　　令具足諸相 　hựu kết/kiết ngũ kế ấn 　　lệnh cụ túc chư tướng 　戒慧及檀方　　進禪力智度 　giới tuệ cập đàn phương 　　tiến/tấn Thiền lực trí độ 　忍願等皆合　　印狀如五峯 　nhẫn nguyện đẳng giai hợp 　　ấn trạng như ngũ phong 　印心兩肩喉　　最後置頂上 　ấn tâm lưỡng kiên hầu 　　tối hậu trí đảnh/đính thượng 　此名五髻印　　誦此本真言 　thử danh ngũ kế ấn 　　tụng thử bổn chân ngôn 曩莫三曼多沒馱南阿鉢囉(二合)底賀多舍娑 nẵng mạc Tam-mạn-đa một đà Nam a bát La (nhị hợp )để hạ đa xá sa 娜南怛儞也(二合)他唵囉囉三麼(二合)囉阿鉢 na Nam đát nễ dã (nhị hợp )tha úm La La tam ma (nhị hợp )La a bát 囉(二合)底賀多舍娑娜南俱摩囉路跛陀哩抳 La (nhị hợp )để hạ đa xá sa na Nam câu ma La lộ bả đà lý nê 吽娑頗(二合)吒娑頗(二合)吒娑嚩(二合引)賀(引) hồng sa phả (nhị hợp )trá sa phả (nhị hợp )trá sa phược (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn ) 　次結灌頂印　　雙手合其掌 　thứ kết/kiết quán đảnh ấn 　　song thủ hợp kỳ chưởng 　禪智入於中　　進力摩尼狀 　Thiền trí nhập ư trung 　　tiến/tấn lực ma-ni trạng 　置額誦密語　　想佛灌我頂 　trí ngạch tụng mật ngữ 　　tưởng Phật quán ngã đảnh/đính 唵囉怛曩(二合)句舍阿仡哩耶(三合)吽 úm La đát nẵng (nhị hợp )cú xá a ngật lý da (tam hợp )hồng 　次結寶鬘印　　前印解而分 　thứ kết/kiết bảo man ấn 　　tiền ấn giải nhi phần 　額前與頂後　　以印皆三繞 　ngạch tiền dữ đảnh/đính hậu 　　dĩ ấn giai tam nhiễu 　先從壇慧開　　如垂鬘帶勢 　tiên tùng đàn tuệ khai 　　như thùy man đái thế 唵囉怛娜(二合)句舍阿仡哩耶(三合)麼隷 úm La đát na (nhị hợp )cú xá a ngật lý da (tam hợp )ma lệ 　次被堅固甲　　二羽金剛拳 　thứ bị kiên cố giáp 　　nhị vũ Kim Cương quyền 　交舒進力度　　唵砧想指面 　giao thư tiến/tấn lực độ 　　úm châm tưởng chỉ diện 　綠色光不絕　　猶如抽藕絲 　lục sắc quang bất tuyệt 　　do như trừu ngẫu ti 　心背臍與腰　　二膝與坐後 　tâm bối tề dữ yêu 　　nhị tất dữ tọa hậu 　漸及喉與頸　　次額及頂後 　tiệm cập hầu dữ cảnh 　　thứ ngạch cập đảnh/đính hậu 　進力皆三繞　　前從壇慧散 　tiến/tấn lực giai tam nhiễu 　　tiền tùng đàn tuệ tán 　二手垂天衣　　此名慈悲甲 　nhị thủ thùy thiên y 　　thử danh từ bi giáp 唵嚩日囉(二合)迦嚩制嚩日囉(二合)句嚧嚩日囉 úm phược nhật La (nhị hợp )Ca phược chế phược nhật La (nhị hợp )cú lô phược nhật La (二合)嚩日哩(二合)含 (nhị hợp )phược nhật lý (nhị hợp )hàm 　次於畫像心　　觀淡字為劍 　thứ ư họa tượng tâm 　　quán đạm tự vi/vì/vị kiếm 　復成本尊體　　如前之所觀 　phục thành bản tôn thể 　　như tiền chi sở quán 　即以鉤印請　　二羽金剛拳 　tức dĩ câu ấn thỉnh 　　nhị vũ Kim Cương quyền 　檀慧反相鉤　　力竪進招屈 　đàn tuệ phản tướng câu 　　lực thọ tiến/tấn chiêu khuất 唵嚩日啷(二合)句舍弱 úm phược nhật 啷(nhị hợp )cú xá nhược 　次以索印入　　印相同於前 　thứ dĩ tác/sách ấn nhập 　　ấn tướng đồng ư tiền 　唯以進力度　　相拄如環勢 　duy dĩ tiến/tấn lực độ 　　tướng trụ như hoàn thế 唵嚩日囉(二合)波舍吽 úm phược nhật La (nhị hợp )ba xá hồng 　次以鎖印止　　二羽金剛拳 　thứ dĩ tỏa ấn chỉ 　　nhị vũ Kim Cương quyền 　進力如鉤鎖　　以此能止住 　tiến/tấn lực như câu tỏa 　　dĩ thử năng chỉ trụ 唵嚩日囉(二合)薩普(二合)吒(牟*含) úm phược nhật La (nhị hợp )tát phổ (nhị hợp )trá (mưu *hàm ) 　次以磬印喜　　復以此前印 　thứ dĩ khánh ấn hỉ 　　phục dĩ thử tiền ấn 　檀慧進力度　　各各反相鉤 　đàn tuệ tiến/tấn lực độ 　　các các phản tướng câu 唵嚩日囉(二合)健茶縠 úm phược nhật La (nhị hợp )kiện trà hộc 　次應獻遏伽　　妙器滿香水 　thứ ưng hiến át già 　　diệu khí mãn hương thủy 　并置微妙花　　捧至額以獻 　tinh trí vi diệu hoa 　　phủng chí ngạch dĩ hiến 唵嚩日(口*路)(二合)娜迦坼 úm phược nhật (khẩu *lộ )(nhị hợp )na Ca sách 　次結四內供　　遍照尊所化 　thứ kết/kiết tứ nội cung 　　biến chiếu tôn sở hóa 　摩訶囉底女　　適悅獻諸聖 　Ma-ha La để nữ 　　Thích-duyệt hiến chư Thánh 　二羽金剛縛　　禪智並而申 　nhị vũ Kim cương phược 　　Thiền trí tịnh nhi thân 　觀妙妓女雲　　遍滿十方剎 　quán diệu kĩ nữ vân 　　biến mãn thập phương sát 唵摩訶囉底 úm Ma-ha La để 　次以鬘印獻　　伸臂捧而前 　thứ dĩ man ấn hiến 　　thân tý phủng nhi tiền 　觀妙寶鬘雲　　遍滿虛空界 　quán diệu bảo man vân 　　biến mãn hư không giới 唵(口*路)波戌鞞 úm (khẩu *lộ )Ba-tuất tỳ 　次結歌詠印　　以此而供養 　thứ kết/kiết ca vịnh ấn 　　dĩ thử nhi cúng dường 　前印從於臍　　漸上至口散 　tiền ấn tùng ư tề 　　tiệm thượng chí khẩu tán 　想緊那羅音　　供養諸聖眾 　tưởng khẩn-na-la âm 　　cúng dường chư Thánh chúng 唵輸嚧(二合)怛囉(二合)燥企曳(二合) úm du lô (nhị hợp )đát La (nhị hợp )táo xí duệ (nhị hợp ) 　次以舞供養　　奉獻十方聖 　thứ dĩ vũ cúng dường 　　phụng hiến thập phương Thánh 　二手金剛拳　　右旋頂上散 　nhị thủ Kim Cương quyền 　　hữu toàn đảnh/đính thượng tán 　想妙妓樂雲　　遍滿諸世界 　tưởng diệu kĩ lạc/nhạc vân 　　biến mãn chư thế giới 唵薩嚩補而曳(二合) úm tát phược bổ nhi duệ (nhị hợp ) 　次以焚香印　　普薰諸世界 　thứ dĩ phần hương ấn 　　phổ huân chư thế giới 　金剛縛下散　　遍法界香雲 　Kim cương phược hạ tán 　　biến Pháp giới hương vân 唵嚩日囉(二合)度閉 úm phược nhật La (nhị hợp )độ bế 　次以散花印　　莊嚴諸世界 　thứ dĩ tán hoa ấn 　　trang nghiêm chư thế giới 　金剛縛上散　　花網遍虛空 　Kim cương phược thượng tán 　　hoa võng biến hư không 唵嚩日囉(二合)補澁閉(二合) úm phược nhật La (nhị hợp )bổ sáp bế (nhị hợp ) 　次獻智燈印　　普燎諸幽冥 　thứ hiến trí đăng ấn 　　phổ liệu chư u minh 　禪智前相逼　　普此智慧光 　Thiền trí tiền tướng bức 　　phổ thử trí tuệ quang 唵嚩日囉(二合)魯計 úm phược nhật La (nhị hợp )lỗ kế 　次獻塗香印　　當胸塗香勢 　thứ hiến đồ hương ấn 　　đương hung đồ hương thế 　以解脫香雲　　普淨眾生界 　dĩ giải thoát hương vân 　　phổ tịnh chúng sanh giới 唵嚩日囉(二合)巘提 úm phược nhật La (nhị hợp )巘Đề 　內外供養已　　次第當順念 　nội ngoại cúng dường dĩ 　　thứ đệ đương thuận niệm 　結祕根本印　　誦百字真言 　kết/kiết bí căn bản ấn 　　tụng bách tự chân ngôn 唵(引)朅哩誐(二合)薩怛嚩(二合)參摩耶摩 úm (dẫn )khiết lý nga (nhị hợp )tát đát phược (nhị hợp )tham Ma Da ma 弩播攞野朅哩誐(二合)薩怛嚩(二合)怛 nỗ bá la dã khiết lý nga (nhị hợp )tát đát phược (nhị hợp )đát 尾(二合)弩(引)跛底瑟姹(二合)儞哩(二合)住 vĩ (nhị hợp )nỗ (dẫn )bả để sắt xá (nhị hợp )nễ lý (nhị hợp )trụ/trú (引)銘婆嚩素覩(引)瑟諭(二合)銘婆嚩阿怒 (dẫn )minh Bà phược tố đổ (dẫn )sắt dụ (nhị hợp )minh Bà phược a nộ 囉訖都(二合)寐婆嚩素補瑟諭(二合)寐婆嚩 La cật đô (nhị hợp )mị Bà phược tố bổ sắt dụ (nhị hợp )mị Bà phược 薩婆悉地弭以鉢囉(二合)也瑳薩嚩羯麼素 tát bà tất địa nhị dĩ bát La (nhị hợp )dã 瑳tát phược yết ma tố 者寐止多室唎(二合)藥句嚕(二合十一)吽呵呵呵 giả mị chỉ đa thất lợi (nhị hợp )dược cú lỗ (nhị hợp thập nhất )hồng ha ha ha 呵縠(引)薄誐梵薩嚩怛他蘖多渴(口*栗)誐(二合) ha hộc (dẫn )bạc nga phạm tát phược đát tha nghiệt đa khát (khẩu *lật )nga (nhị hợp ) 麼寐悶者渴(口*栗)霓(二合引)婆嚩摩訶三摩耶薩 ma mị muộn giả khát (khẩu *lật )nghê (nhị hợp dẫn )Bà phược Ma-ha tam-ma-da tát 怛嚩(二合)惡(引) đát phược (nhị hợp )ác (dẫn ) 　不解根本印　　便稱已念明 　bất giải căn bản ấn 　　tiện xưng dĩ niệm minh 阿囉跛者娜 a La bả giả na 　念法有四種　　一者三摩地 　niệm pháp hữu tứ chủng 　　nhất giả tam-ma-địa 　謂觀所念明　　本尊口流出 　vị quán sở niệm minh 　　bản tôn khẩu lưu xuất 　隨光入我口　　右旋布心月 　tùy quang nhập ngã khẩu 　　hữu toàn bố tâm nguyệt 　如以水精珠　　布於明鏡上 　như dĩ thủy tinh châu 　　bố ư minh kính thượng 　阿者無生義　　囉無塵染義 　a giả vô sanh nghĩa 　　La vô trần nhiễm nghĩa 　跛無第一義　　諸法性平等 　bả vô đệ nhất nghĩa 　　chư pháp tánh bình đẳng 　者無諸行義　　娜無性相義 　giả vô chư hạnh nghĩa 　　na Vô tánh tướng nghĩa 　五句雖差別　　其性無有二 　ngũ cú tuy sái biệt 　　kỳ tánh vô hữu nhị 　心與性合者　　不須重分別 　tâm dữ tánh hợp giả 　　bất tu trọng phân biệt 　佛所歎無思　　無思亦不思 　Phật sở thán vô tư 　　vô tư diệc bất tư 　不思思思已　　乃至陀羅尼 　bất tư tư tư dĩ 　　nãi chí Đà-la-ni 　如是四句義　　隨順契經說 　như thị tứ cú nghĩa 　　tùy thuận khế Kinh thuyết 　二者言音念　　依前觀諸字 　nhị giả ngôn âm niệm 　　y tiền quán chư tự 　離高下緩急　　音勢如搖鈴 　ly cao hạ hoãn cấp 　　âm thế như diêu/dao linh 　三者金剛念　　依前入字觀 　tam giả Kim cương niệm 　　y tiền nhập tự quán 　密合唇與齒　　小令舌微動 　mật hợp Thần dữ xỉ 　　tiểu lệnh thiệt vi động 　四者降魔念　　以悲心為本 　tứ giả hàng ma niệm 　　dĩ i tâm vi/vì/vị bổn 　外現威怒相　　顰眉聲亦勵 　ngoại hiện uy nộ tướng 　　tần my thanh diệc lệ 　四種雖差別　　一念為無二 　tứ chủng tuy sái biệt 　　nhất niệm vi/vì/vị vô nhị 　二手持念珠　　菩提與蓮子 　nhị thủ trì niệm châu 　　Bồ-đề dữ liên tử 　當以蓮華印　　或住說法印 　đương dĩ liên hoa ấn 　　hoặc trụ/trú thuyết Pháp ấn 　朝午昏中夜　　四時為定准 　triêu ngọ hôn trung dạ 　　tứ thời vi/vì/vị định chuẩn 　此法最第一　　為祕密中最 　thử pháp tối đệ nhất 　　vi/vì/vị bí mật trung tối 　應不顧身命　　一心依了義 　ưng bất cố thân mạng 　　nhất tâm y liễu nghĩa 　順理修行人　　住於禪行者 　thuận lý tu hành nhân 　　trụ/trú ư Thiền hành giả 　應當觀此法　　為起三昧用 　ứng đương quán thử pháp 　　vi/vì/vị khởi tam muội dụng 　速獲種智故　　下劣根性人 　tốc hoạch chủng trí cố 　　hạ liệt căn tánh nhân 　癡愛雜亂者　　亦勸修此法 　si ái tạp loạn giả 　　diệc khuyến tu thử pháp 　為消煩惱障　　入寂靜智故 　vi/vì/vị tiêu phiền não chướng 　　nhập tịch tĩnh trí cố 　數限終竟已　　復獻遏伽水 　số hạn chung cánh dĩ 　　phục hiến át già thủy 　應以歡喜心　　妙音誦讚歎 　ưng dĩ hoan hỉ tâm 　　Diệu-Âm tụng tán thán 　復陳八供養　　戀慕而奉獻 　phục trần bát cúng dường 　　luyến mộ nhi phụng hiến 　結祕根本印　　從心頂上散 　kết/kiết bí căn bản ấn 　　tùng tâm đảnh/đính thượng tán 　想尊虛空中　　復道還本宮 　tưởng tôn hư không trung 　　phục đạo hoàn bổn cung 唵嚩日囉(二合)底乞瑟拏(三合)穆 úm phược nhật La (nhị hợp )để khất sắt nã (tam hợp )mục 　住此三昧人　　最尊無有上 　trụ/trú thử tam muội nhân 　　tối tôn vô hữu thượng 　除佛及菩薩　　無人可愛敬 　trừ Phật cập Bồ Tát 　　vô nhân khả ái kính 　欲隨順世間　　現於禮敬者 　dục tùy thuận thế gian 　　hiện ư lễ kính giả 　當觀彼人首　　有佛菩薩相 　đương quán bỉ nhân thủ 　　hữu Phật Bồ-tát tướng 　誦百字真言　　法中所祕密 　tụng bách tự chân ngôn 　　Pháp trung sở bí mật 　心欲有散亂　　應當密稱誦 　tâm dục hữu tán loạn 　　ứng đương mật xưng tụng 　昔於大師前　　口受要如是 　tích ư Đại sư tiền 　　khẩu thọ/thụ yếu như thị 　愚力不能述　　如海一渧水 　ngu lực bất năng thuật 　　như hải nhất đế thủy 　恐違大聖者　　悚懼懷戰慄 　khủng vi Đại Thánh Giả 　　tủng cụ hoài chiến lật 　猶如愚下人　　手獻少甘露 　do như ngu hạ nhân 　　thủ hiến thiểu cam lồ 　勿以輕彼故　　上藥為無効 　vật dĩ khinh bỉ cố 　　thượng dược vi/vì/vị vô hiệu 　野干羅剎形　　為法故應受 　dã can La-sát hình 　　vi/vì/vị Pháp cố ưng thọ/thụ 　願以此功德　　普覺諸群有 　nguyện dĩ thử công đức 　　phổ giác chư quần hữu 　我得離世網　　隨說而修習 　ngã đắc ly thế võng 　　tùy thuyết nhi tu tập 五字陀羅尼頌 ngũ tự Đà-la-ni tụng ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:23:51 2008 ============================================================